杜翻译早年留学德国，不过学的是经济科。
回国后际遇不佳，发展平平，没能如愿在国内金融界搅起什么大风大浪，只在交通银行中谋到了一个不高不低的职务，好几年也没捞着升迁。
近两年手头渐紧，他便不时出来做做翻译之类的工作挣些外快。
来王督军这里给德尔沃先生做短期翻译也是经一位朋友介绍。
只不过朋友虽是好意，但他接这活儿却接得有点后悔。
主要德尔沃先生是搞技术的，和他所学的经济八竿子打不着，翻译起来比较费劲。
再就是德尔沃先生习惯工作时不断和人讨论。
如今周围几乎没人能听懂他说什么，虽然杜秘书也不懂他的那些公式数据，但起码公式数据之外的东西能听懂，所以德尔沃先生就不停地和他说话。
杜秘书连着听了十几天炮身，炮闸，转轮轴，活动架……听得眼睛都要直了。
正在后悔一时不察接了这个累人的工作，不想就碰到一个能分散分散德尔沃先生的注意力，让他松快一会儿的人。
因此对石韵愿意坐下来和德尔沃先生一起探讨一下他的算式十分欢迎。
虽然觉得眼前的情形稍有些怪异，但在王督军的副官长过来查问和德尔沃先生说话的女人是谁时，还是很仔细地替石韵解释了一番。
这群大兵强凶霸道的，如果成了他们眼中的可疑人员，搞不好会被直接抓起来。
杜翻译告诉副官长，正和德尔沃先生坐在一起讨论得十分热闹的女人只是他们在餐车偶遇到的一位女士，因这位女士很有些学识，所以德尔沃先生才会邀请她坐下来，一起讨论讨论纸上那几个复杂的算式。
副官长姓邢，平时看着是个很精神干练的青年，但放松说笑时就会在不经意间露出点兵痞子的气息。
先还正经听着，在听明白了那女人为什么会坐在德尔沃先生对面之后就放松了神情，啧一声。
失望道，“我还以为德尔沃先生去了大营一段时间，终于是憋不住了，想女人想得心急火燎，所以在车上主动勾搭了一个，或者那女人是个交际花，想着洋人的钱多，主动来勾搭他，谁知竟是做学问的！”
杜翻译简直没法跟他说到一块，深觉这些兵痞子们外表再光鲜，也仍是难脱低俗粗陋的本质。
干笑两声，“副官长说笑了，德尔沃先生很有职业操守，这些天一直在为火炮的事情忧心忙碌，哪有余暇再去想别的。”
副官长摇摇头，也觉得和杜翻译这文明人说不到一块，张口闭口都扫兴得很。
明明是一件疑似香艳事，管它真的假的，随便聊几句就能是无聊旅途中的一个乐子。
他偏偏要正儿八经地拐到职业操守上去，噎得副官长想再细细打量一下那女人是美是丑的兴致都没了。
又再瞟了一眼，发现是个有些干瘦，打扮普通到简直有些土气的女人后就不再多看，扯出个有点勉强的笑容，“行吧，我知道了，那就请德尔沃先生再多费费心，这次在东坝子沟营地试射的效果不理想，督军正烦着呢，好几天没露笑脸了。”
说完就不再为难自己和一个话不投机的人多敷衍，转身吃饭去了。
他这副官长看似风光，其实是个伺候人的事儿，王督军因这批新买的榴弹炮试射效果不好，自从上火车就沉着个脸，饭也没心情出来吃，让一会儿给送到他包厢去。
邢副官长思忖着就算自己能和杜翻译相谈甚欢，也没工夫继续和他在这儿扯闲篇，得赶紧把自己的饭吃了，然后再把督军的给他送过去——督军气息阴沉了一路，手下的小副官们未必看得明白他的脸色，还得自己去才行。
于是先去解决了自己的晚饭，又把手下一伙副官敲打了一通，让他们都伶俐着点，别在督军心情不好的时候出岔子。
然后去拿了督军的晚饭，想一想，又自作主张地加了杯伏特加酒一起送去。
…………
王奉先王督军今年刚过而立，三十出头的年纪，放到普通人家也要算是老大不小了。
然而处在他这个位置上就要算是非常的年轻有为。
他手下队伍的前身是从他爹那里传下来的，也算子承父业。
只不过王督军的爹当年只是个名不见经传的小军头，而他现在是一省的军务督办，手握实权，把他爹原先的那点地盘和人马扩充了数倍，任谁提起来都要竖起大拇指，赞一声，“将门虎子！青出于蓝！”
王督军年轻有为，头脑也十分清楚，深知当今乱世，什么都是虚的，唯有手中的兵和权是实实在在的东西。
如今这个世道，大总统都能挨着个地换，而他只要手里有兵有权，除非彻底打败了他，否则谁不能把他换下去。
因此王督军一向看重军务，这次更是耗费重金从德国买了一批最先进的榴弹炮回来。
不想第一次试射就不顺利，那边派来的洋人专家也不知道是不是个滥竽充数的，吭吭哧哧，连个原因都说不清，这要是他手下的小兵，早叫人拉出去毙了。
然而德尔沃先生远渡重洋来这一趟不容易，且除了他之外，余人更是没可能解决榴弹炮的技术问题。
所以王督军不但不能由着性子毙了他，还得捏着鼻子以礼相待，让他慢慢地找原因，想解决办法。
回程气闷了一路，直到上火车后在包厢里安稳睡了一觉，晚饭时又喝了一杯烈酒，心里这才敞亮了些。
把一直阴沉的脸色收了收，吩咐副官长，“去请孙参谋过来，马上就是大帅的生日了，我得和他商量一下，看看今年的礼要怎么送。”
邢副官长连忙派了个手下去找孙参谋。
那副官一溜小跑，动作很是灵活，在车厢里也跑得挺快，没一会儿就把孙参谋找了过来，和孙参谋一起来的还有杜翻译。
守在王督军包厢外面的邢副官长看到这两人一起来了，不禁奇怪，“你们两位怎么一起来了？”
孙参谋看外表是个一团和气的中年人，当先笑道，“我在前面车厢碰到杜翻译正往过走，就一起过来了。”
邢副官长就去问杜翻译，“这么晚有什么事？”
杜翻译脸色有些为难，他其实挺怵王督军的，但眼下的事儿又必须找他，想一想就说道，“德尔沃先生让我来和督军说一声，解决问题的办法他已经找到了，等回燕京休整一下，再准备些测量仪器，他就再去一趟东坝子沟大营进行第二次试射。”
孙参谋和邢副官长一起惊喜，“真的？这是好事啊！”
杜翻译又说道，“另外，德尔沃先生还说，他在餐车遇到的那位女士手里有张图纸，是关于榴弹炮的改良设计，很有价值，他想建议督军把它买下来。”
邢副官长一愣，“买图纸？！”
孙参谋则是问道，“什么女士？”
邢副官长自认口齿比杜翻译伶俐无数倍，于是抢先解释道，“噢，就是个德尔沃先生在餐车遇到的女人，看模样挺一般的，不过说是有点学问，正好看见德尔沃先生在餐车鼓捣什么算式，两人就一起坐下来探讨学问了。”
孙参谋皱眉沉吟，“很有学问？能看懂德尔沃先生在算什么，那必得是出洋留过学的，难道是哪个大户人家的小姐正好也在这车上？这小姐还是个才女？问题是列车长根本没提他这趟车上还有这么一号人啊！”
邢副官长摇头，“看那女人的打扮不像小姐，像嫁过人。也不像是哪个大户人家出来的，没带随从，衣服也穿得平常，不是什么好料子，浑身上下连件像样的首饰都没有。”
孙参谋不大信任他那只会欣赏窑小姐舞小姐的眼光，担心碰到一个有内涵的才女，不爱张扬打扮，他就看不出来了，误把素雅当做了寒酸。
想要问杜翻译，又怕督军在里面等得久了不耐烦，于是做主道，“杜翻译和我进去说吧。”
杜翻译提着小心跟在他身后进入了王督军的包厢。
王督军见孙参谋把他带进去也有点奇怪，等听明白杜翻译是来干什么的，他脸上倒是露出了些兴味，不再是没有表情地绷着了，而是嘴角处出现了一点向上的弧度，显见是对此升起了些兴趣。
先问他最关心的，“德尔沃先生说第一次试射中出现的问题他已经大概知道是怎么回事了，也想到了稳妥的解决办法，等回燕京找齐了测量仪器就再去进行第二次试射？”
杜翻译很郑重地答道，“是的，德尔沃先生说第二次试射应该就不会出什么大问题了。”
王督军知道这些德国人都规矩，没有把握的事一般不会乱说，所以听了这话就心头一宽，点头道，“很好，你去告诉德尔沃先生，需要在燕京置办什么就直接去和方队长说，让他派人去买，不用客气。”
然后才把话题转到德尔沃先生在餐车偶遇的女人身上，“照你们的说法，那女人是个女学究了，怎么会一个人在这火车上？”
杜翻译被他这形容弄得哭笑不得，解释道，“不是什么女学究，她应该只是在数学和物理学方面比较擅长，据说她的祖父对此研究颇深，她这也算是家学渊源了，只可惜她说她的祖父虽然学贯中西，但晚年不大得意，独居乡里，前年就去世了，不然德尔沃先生还想登门拜访，当面请教请教。”
王督军听得有意思，“这些不都是洋人的学问吗，怎么她的祖父倒精通？”
杜翻译和石韵统共也没说几句话，对此还真不清楚，只得含糊说道，“应该是早年留学时学的吧，因为对此有爱好，所以回国后也一直在自己研究。”
孙参谋慨叹，“这也是难得的人才了，可惜埋没乡间。”
说着看了王督军一眼，他们正筹划着自己建一家军工厂，紧缺这样的技术人才，这位老先生的孙女连德尔沃先生的错处都能一眼看出来，他自己肯定更加厉害，可惜已经死了，不然一定得把他弄到兵工厂来做事。
王督军也转着同样的念头，和他眼神一碰就知道两人想到了一处，也是深感可惜。
又问道，“那女人手里的图纸是怎么回事？”
杜翻译答道，“那是关于榴弹炮的改良设计，虽然只是几个地方的小改动，但是非常实用，德尔沃先生认为很有价值，”压低了点声音说道，“督军您不是要建军工厂吗，肯定用得上。德尔沃先生说这东西本应该他带回国去慢慢研究的，但您不是也用得上吗，那批榴弹炮第一次试射不顺利，他心里很有些歉意，所以决定借花献佛，把这张图让给您的工厂用。”
王督军是实干起家的，对国内的技术水平以及那几家凤毛麟角一样的兵工厂能生产出来什么东西都门清儿，不会被人随便几句话就忽悠住。
心知自己那军工厂建起来后最多生产点劣质的大肚匣子或者过山炮，顶天能弄出几条汉阳步/枪，想生产口径一零五的榴弹炮，甚至还是改良型的，那简直是痴人说梦。
不说好也不说不好，只淡淡看着杜翻译，心说德尔沃那洋鬼子也不老实，肯定是那女人开价太高，他舍不得出钱这才找上自己当掏钱的冤大头。
自己早就和他说好，调试完这批榴弹炮之后，他会再留半年，在兵工厂当顾问，到时候那边的图纸他还不是随便看。
沉默了半天，直到杜翻译的额头上都要冒汗了才说道，“你带小邢过去，让他再问问那女人，把她的出身来历都搞搞清楚，别要是个骗子，顺便让德尔沃先生再仔细推敲推敲她的图纸，是不是真有用，确定没问题了再把那女人带到我这儿来。”
杜翻译脱口问道，“您要亲自——亲自和她谈谈？”
一时紧张，差点把【您是要亲自和她讲讲价钱？】问了出来，吓得直擦汗。
王督军不耐烦回答，只一摆手，“去吧！赶在我睡前把人带过来。”
回国后际遇不佳，发展平平，没能如愿在国内金融界搅起什么大风大浪，只在交通银行中谋到了一个不高不低的职务，好几年也没捞着升迁。
近两年手头渐紧，他便不时出来做做翻译之类的工作挣些外快。
来王督军这里给德尔沃先生做短期翻译也是经一位朋友介绍。
只不过朋友虽是好意，但他接这活儿却接得有点后悔。
主要德尔沃先生是搞技术的，和他所学的经济八竿子打不着，翻译起来比较费劲。
再就是德尔沃先生习惯工作时不断和人讨论。
如今周围几乎没人能听懂他说什么，虽然杜秘书也不懂他的那些公式数据，但起码公式数据之外的东西能听懂，所以德尔沃先生就不停地和他说话。
杜秘书连着听了十几天炮身，炮闸，转轮轴，活动架……听得眼睛都要直了。
正在后悔一时不察接了这个累人的工作，不想就碰到一个能分散分散德尔沃先生的注意力，让他松快一会儿的人。
因此对石韵愿意坐下来和德尔沃先生一起探讨一下他的算式十分欢迎。
虽然觉得眼前的情形稍有些怪异，但在王督军的副官长过来查问和德尔沃先生说话的女人是谁时，还是很仔细地替石韵解释了一番。
这群大兵强凶霸道的，如果成了他们眼中的可疑人员，搞不好会被直接抓起来。
杜翻译告诉副官长，正和德尔沃先生坐在一起讨论得十分热闹的女人只是他们在餐车偶遇到的一位女士，因这位女士很有些学识，所以德尔沃先生才会邀请她坐下来，一起讨论讨论纸上那几个复杂的算式。
副官长姓邢，平时看着是个很精神干练的青年，但放松说笑时就会在不经意间露出点兵痞子的气息。
先还正经听着，在听明白了那女人为什么会坐在德尔沃先生对面之后就放松了神情，啧一声。
失望道，“我还以为德尔沃先生去了大营一段时间，终于是憋不住了，想女人想得心急火燎，所以在车上主动勾搭了一个，或者那女人是个交际花，想着洋人的钱多，主动来勾搭他，谁知竟是做学问的！”
杜翻译简直没法跟他说到一块，深觉这些兵痞子们外表再光鲜，也仍是难脱低俗粗陋的本质。
干笑两声，“副官长说笑了，德尔沃先生很有职业操守，这些天一直在为火炮的事情忧心忙碌，哪有余暇再去想别的。”
副官长摇摇头，也觉得和杜翻译这文明人说不到一块，张口闭口都扫兴得很。
明明是一件疑似香艳事，管它真的假的，随便聊几句就能是无聊旅途中的一个乐子。
他偏偏要正儿八经地拐到职业操守上去，噎得副官长想再细细打量一下那女人是美是丑的兴致都没了。
又再瞟了一眼，发现是个有些干瘦，打扮普通到简直有些土气的女人后就不再多看，扯出个有点勉强的笑容，“行吧，我知道了，那就请德尔沃先生再多费费心，这次在东坝子沟营地试射的效果不理想，督军正烦着呢，好几天没露笑脸了。”
说完就不再为难自己和一个话不投机的人多敷衍，转身吃饭去了。
他这副官长看似风光，其实是个伺候人的事儿，王督军因这批新买的榴弹炮试射效果不好，自从上火车就沉着个脸，饭也没心情出来吃，让一会儿给送到他包厢去。
邢副官长思忖着就算自己能和杜翻译相谈甚欢，也没工夫继续和他在这儿扯闲篇，得赶紧把自己的饭吃了，然后再把督军的给他送过去——督军气息阴沉了一路，手下的小副官们未必看得明白他的脸色，还得自己去才行。
于是先去解决了自己的晚饭，又把手下一伙副官敲打了一通，让他们都伶俐着点，别在督军心情不好的时候出岔子。
然后去拿了督军的晚饭，想一想，又自作主张地加了杯伏特加酒一起送去。
…………
王奉先王督军今年刚过而立，三十出头的年纪，放到普通人家也要算是老大不小了。
然而处在他这个位置上就要算是非常的年轻有为。
他手下队伍的前身是从他爹那里传下来的，也算子承父业。
只不过王督军的爹当年只是个名不见经传的小军头，而他现在是一省的军务督办，手握实权，把他爹原先的那点地盘和人马扩充了数倍，任谁提起来都要竖起大拇指，赞一声，“将门虎子！青出于蓝！”
王督军年轻有为，头脑也十分清楚，深知当今乱世，什么都是虚的，唯有手中的兵和权是实实在在的东西。
如今这个世道，大总统都能挨着个地换，而他只要手里有兵有权，除非彻底打败了他，否则谁不能把他换下去。
因此王督军一向看重军务，这次更是耗费重金从德国买了一批最先进的榴弹炮回来。
不想第一次试射就不顺利，那边派来的洋人专家也不知道是不是个滥竽充数的，吭吭哧哧，连个原因都说不清，这要是他手下的小兵，早叫人拉出去毙了。
然而德尔沃先生远渡重洋来这一趟不容易，且除了他之外，余人更是没可能解决榴弹炮的技术问题。
所以王督军不但不能由着性子毙了他，还得捏着鼻子以礼相待，让他慢慢地找原因，想解决办法。
回程气闷了一路，直到上火车后在包厢里安稳睡了一觉，晚饭时又喝了一杯烈酒，心里这才敞亮了些。
把一直阴沉的脸色收了收，吩咐副官长，“去请孙参谋过来，马上就是大帅的生日了，我得和他商量一下，看看今年的礼要怎么送。”
邢副官长连忙派了个手下去找孙参谋。
那副官一溜小跑，动作很是灵活，在车厢里也跑得挺快，没一会儿就把孙参谋找了过来，和孙参谋一起来的还有杜翻译。
守在王督军包厢外面的邢副官长看到这两人一起来了，不禁奇怪，“你们两位怎么一起来了？”
孙参谋看外表是个一团和气的中年人，当先笑道，“我在前面车厢碰到杜翻译正往过走，就一起过来了。”
邢副官长就去问杜翻译，“这么晚有什么事？”
杜翻译脸色有些为难，他其实挺怵王督军的，但眼下的事儿又必须找他，想一想就说道，“德尔沃先生让我来和督军说一声，解决问题的办法他已经找到了，等回燕京休整一下，再准备些测量仪器，他就再去一趟东坝子沟大营进行第二次试射。”
孙参谋和邢副官长一起惊喜，“真的？这是好事啊！”
杜翻译又说道，“另外，德尔沃先生还说，他在餐车遇到的那位女士手里有张图纸，是关于榴弹炮的改良设计，很有价值，他想建议督军把它买下来。”
邢副官长一愣，“买图纸？！”
孙参谋则是问道，“什么女士？”
邢副官长自认口齿比杜翻译伶俐无数倍，于是抢先解释道，“噢，就是个德尔沃先生在餐车遇到的女人，看模样挺一般的，不过说是有点学问，正好看见德尔沃先生在餐车鼓捣什么算式，两人就一起坐下来探讨学问了。”
孙参谋皱眉沉吟，“很有学问？能看懂德尔沃先生在算什么，那必得是出洋留过学的，难道是哪个大户人家的小姐正好也在这车上？这小姐还是个才女？问题是列车长根本没提他这趟车上还有这么一号人啊！”
邢副官长摇头，“看那女人的打扮不像小姐，像嫁过人。也不像是哪个大户人家出来的，没带随从，衣服也穿得平常，不是什么好料子，浑身上下连件像样的首饰都没有。”
孙参谋不大信任他那只会欣赏窑小姐舞小姐的眼光，担心碰到一个有内涵的才女，不爱张扬打扮，他就看不出来了，误把素雅当做了寒酸。
想要问杜翻译，又怕督军在里面等得久了不耐烦，于是做主道，“杜翻译和我进去说吧。”
杜翻译提着小心跟在他身后进入了王督军的包厢。
王督军见孙参谋把他带进去也有点奇怪，等听明白杜翻译是来干什么的，他脸上倒是露出了些兴味，不再是没有表情地绷着了，而是嘴角处出现了一点向上的弧度，显见是对此升起了些兴趣。
先问他最关心的，“德尔沃先生说第一次试射中出现的问题他已经大概知道是怎么回事了，也想到了稳妥的解决办法，等回燕京找齐了测量仪器就再去进行第二次试射？”
杜翻译很郑重地答道，“是的，德尔沃先生说第二次试射应该就不会出什么大问题了。”
王督军知道这些德国人都规矩，没有把握的事一般不会乱说，所以听了这话就心头一宽，点头道，“很好，你去告诉德尔沃先生，需要在燕京置办什么就直接去和方队长说，让他派人去买，不用客气。”
然后才把话题转到德尔沃先生在餐车偶遇的女人身上，“照你们的说法，那女人是个女学究了，怎么会一个人在这火车上？”
杜翻译被他这形容弄得哭笑不得，解释道，“不是什么女学究，她应该只是在数学和物理学方面比较擅长，据说她的祖父对此研究颇深，她这也算是家学渊源了，只可惜她说她的祖父虽然学贯中西，但晚年不大得意，独居乡里，前年就去世了，不然德尔沃先生还想登门拜访，当面请教请教。”
王督军听得有意思，“这些不都是洋人的学问吗，怎么她的祖父倒精通？”
杜翻译和石韵统共也没说几句话，对此还真不清楚，只得含糊说道，“应该是早年留学时学的吧，因为对此有爱好，所以回国后也一直在自己研究。”
孙参谋慨叹，“这也是难得的人才了，可惜埋没乡间。”
说着看了王督军一眼，他们正筹划着自己建一家军工厂，紧缺这样的技术人才，这位老先生的孙女连德尔沃先生的错处都能一眼看出来，他自己肯定更加厉害，可惜已经死了，不然一定得把他弄到兵工厂来做事。
王督军也转着同样的念头，和他眼神一碰就知道两人想到了一处，也是深感可惜。
又问道，“那女人手里的图纸是怎么回事？”
杜翻译答道，“那是关于榴弹炮的改良设计，虽然只是几个地方的小改动，但是非常实用，德尔沃先生认为很有价值，”压低了点声音说道，“督军您不是要建军工厂吗，肯定用得上。德尔沃先生说这东西本应该他带回国去慢慢研究的，但您不是也用得上吗，那批榴弹炮第一次试射不顺利，他心里很有些歉意，所以决定借花献佛，把这张图让给您的工厂用。”
王督军是实干起家的，对国内的技术水平以及那几家凤毛麟角一样的兵工厂能生产出来什么东西都门清儿，不会被人随便几句话就忽悠住。
心知自己那军工厂建起来后最多生产点劣质的大肚匣子或者过山炮，顶天能弄出几条汉阳步/枪，想生产口径一零五的榴弹炮，甚至还是改良型的，那简直是痴人说梦。
不说好也不说不好，只淡淡看着杜翻译，心说德尔沃那洋鬼子也不老实，肯定是那女人开价太高，他舍不得出钱这才找上自己当掏钱的冤大头。
自己早就和他说好，调试完这批榴弹炮之后，他会再留半年，在兵工厂当顾问，到时候那边的图纸他还不是随便看。
沉默了半天，直到杜翻译的额头上都要冒汗了才说道，“你带小邢过去，让他再问问那女人，把她的出身来历都搞搞清楚，别要是个骗子，顺便让德尔沃先生再仔细推敲推敲她的图纸，是不是真有用，确定没问题了再把那女人带到我这儿来。”
杜翻译脱口问道，“您要亲自——亲自和她谈谈？”
一时紧张，差点把【您是要亲自和她讲讲价钱？】问了出来，吓得直擦汗。
王督军不耐烦回答，只一摆手，“去吧！赶在我睡前把人带过来。”